Two male massage therapists have been charged with a string of sexual offences following police investigations into several alleged incidents at City Cave wellness centre in Mosman.