A lower north shore suburb will see thousands of new homes built as the NSW government moves to increase density around transport hubs to combat the housing crisis.